Altres

Traductor, revisor, subtitulador

Afegir a preferits Imprimir

Traductor, revisor y editor autónomo de inglés/alemán a castellano a tiempo completo, especializado en el sector audiovisual. Graduado en Traducción e Interpretación por la Universidad de Salamanca (España) y Máster Universitario de Traducción Audiovisual por la Universidad Autónoma de Barcelona (España). Hablante nativo de español con un excelente dominio del inglés y del alemán. He residido tanto en Alemania como en Inglaterra.

  • Persona de contacte Alejandro González López
  • Adreça física Carrer de Sant Domènec
¿Cuáles son tus idiomas de trabajo?
Traduzco, reviso y subtitulo del inglés y el alemán al castellano.
¿En qué sectores tienes experiencia y qué servicios ofreces?
Entre los servicios que ofrezco están: 1) Traducción y revisión profesional de textos del inglés y/o del alemán al español en diversas áreas de conocimiento: traducción audiovisual, literaria, científico-técnica, turística, económica, periodística, localización de videojuegos y páginas web. 2) Escritura y redacción profesional. 3) Redacción y traducción SEO y SEM (Marketing).
¿Por qué deberías contar conmigo?
Porque... 1) ...soy una persona dinámica capaz de adaptarse tanto al trabajo individual como en equipo. 2) ...estoy siempre dispuesto a aprender y abierto a nuevas ideas y propuestas. 3) ...me encanta trabajar de manera organizada y tengo buenas habilidades comunicativas. 4) ...me desenvuelvo con soltura bajo presión. 5) ...domino con gran habilidad varias herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO) como SDL Trados, Déjà Vu, memoQ, Memsource, OmegaT, Subtitle Workshop o Aegisub, los programas de MS Office y los sistemas operativos Windows y macOS.
¿Cuáles son tus tarifas?
Ponte en contacto conmigo, dime lo que necesitas exactamente y te prepararé un presupuesto sin compromiso.
¿Eres traductor jurado?
No, lamentablemente aún no.
Guia ComercialGuia de comerços a Catalunya